Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

неясное место

Толкование Перевод

1 unclarity

[ˌʌn'klærɪtɪ]
1) Общая лексика: неясное, тёмное место (в тексте), неясность

2) Макаров: неясное место (в тексте), тёмное место (в тексте)

Универсальный англо-русский словарь > unclarity
2 passage

1. n прохождение; проход, ход; переход; проезд

the passage of vehicles — проезд автомобилей

the passage of the herrings — ход сельди

two-way resonator passage — двойной проход через резонатор

smokehouse passage — проход перед фронтом камер копчения

law of innocent passage — право мирного прохода судов

passage span — мостовой пролет для прохождения судов

passage of lines — прохождение через боевые порядки

2. n перелёт

3. n тех. доступ, ход

to allow for air passage — обеспечить доступ воздуха

conveyer passage — конвейерный ходок

basement passage — ход через подвал

secret passage — потайной ход

biliary passage — желчный ход

pipe passage — трубный ходок

4. n переезд, рейс; поездка по морю или на самолёте

sea passage — переход морем

5. n плата за проезд; право на проезд

free passage — бесплатный проезд

Mona Passage — пролив Мона

passage money — проездная плата

right of passage — право проезда

right of innocent passage — право мирного прохода

6. n путь, дорога; проход

a passage through a thicket — проход через чащу

freedom of passage — свобода прохода

to shut a passage — перекрыть проход

branch passage — вспомогательный проход

fire passage — пожарный проход хранилища

Northwest Passage — Северо-Западный проход

7. n перевал; переправа

these mountains have few passages — перевалов в этих горах мало

8. n коридор; передняя

outdoor passage — коридор для выплывания

bow-to-stern through passage — коридор от носа до кормы

tail shaft passage — коридор гребного вала

bleeding passage — коридор обескровливания

shaft passage — коридор гребного вала

firing passage — топочный коридор

9. n пассаж; галерея

continued serial passage — непрерывный слепой пассаж

successive passage — последовательный пассаж

alternating passage — чередующийся пассаж

connecting passage — проходная галерея

10. n тех. канал; тракт

flow passage — трубопровод

cooling passage — канал охлаждения

oil passage — маслопроводный канал

return passage — перепускной канал

peripheral passage — обводный канал

suction passage — всасывающий канал

11. n вход, выход; проход, проезд

a passage into a bay — вход в бухту

passage way — проход

nasal passage — носовой ход

clear passage — свободный проход

innocent passage — мирный проход

passage part — часть для прохода

12. n право прохода, проезда

he was refused passage — его не пустили

obstacled passage — проход, занятый препятствием

obstacle-free passage — проход без препятствий

matted passage — проход, устланный циновками

to thwart the passage — загораживать проход

blade passage — межлопаточный проход

13. n физ. переход

passage of electron — переход электрона

14. n ход, течение

the passage of time — ход времени

15. n переход, превращение

the passage of bodies from the solid to the liquid state — переход из твёрдого состояния в жидкое

16. n отрывок, часть, место

an obscure passage — непонятное место

veiled passage — неясное место

to cite a passage — процитировать отрывок, привести цитату

17. n разговор, обмен любезностями

passages of confidence — взаимные одобрение, проведение, утверждение

18. n редк. эпизод; период

a passage of gloom — приступ меланхолии

19. n редк. проходящие, прохожие

the street lay empty of passage — на улице не было прохожих

20. n редк. равномерная поступь лошади

21. n анат. проход, проток

the bile passage — жёлчный проток

auditory passage — слуховой проход

through passage — свободный проход

to dam a passage — завалить проход

22. n биол. перенос

passage of blood — кровотечение

passage of strains — перенос штаммов

23. n мед. отхождение кала

the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers — самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками

24. v принимать вправо или влево, двигаться боком

she squeezed sidelong through the passage — она боком протиснулась в проход

Синонимический ряд:

1. corridor (noun) corridor; couloir; hall; hallway

2. entrance (noun) entrance; exit

3. excerpt (noun) chapter; clause; excerpt; paragraph; part; portion; quotation; section; segment; text

4. incident (noun) affair; altercation; combat; conflict; dispute; encounter; exchange; incident; skirmish

5. journey (noun) crossing; cruise; excursion; journey; tour; trip; voyage

6. movement (noun) alteration; enactment; movement; passing; progress; shift; transference; transit; transition; transmission; travel

7. passageway (noun) avenue; byway; by-way; channel; lane; passageway; street

8. way (noun) course; line; path; road; route; way

Антонимический ряд:

chapter

English-Russian base dictionary > passage
3 passage

отрывок, место

veiled passage — неясное место

an obscure passage — непонятное место

to cite a passage — процитировать отрывок, привести цитату

English-Russian big polytechnic dictionary > passage
4 unclarity

(n) неясное место; неясность; темное место

* * *

невнятица

невнятицу

неясность

Новый англо-русский словарь > unclarity
5 veiled

прил.
1) закрытый вуалью, чадрой, покрывалом
2) завуалированный
3) с хрипотцой (о голосе) закрытый вуалью, чадрой, покрывалом - * Мoslem women мусульманки в чадрах завуалированный, замаскированный - * threats завуалированные угрозы - * passage неясное место( в книге) - * hint завуалированный намек - hardly * scorn почти не скрываемое презрение - a place * form the eyes of the world уголок, скрытый от людскийх взоров с хрипотцой, глухой( о голосе)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > veiled
6 veiled

[veıld] a
1. закрытый вуалью, чадрой, покрывалом

veiled Moslem women - мусульманки в чадрах

2. завуалированный, замаскированный

veiled threats - завуалированные /плохо скрываемые/ угрозы

veiled passage - неясное место ( в книге)

veiled hint - завуалированный намёк

hardly veiled scorn - почти не /едва/ скрываемое презрение

a place veiled from the eyes of the world - уголок, скрытый от людских взоров

3. с хрипотцой, глухой ( о голосе)

НБАРС > veiled
7 veiled passage

Общая лексика: неясное место (в книге)

Универсальный англо-русский словарь > veiled passage
8 veiled

1. a закрытый вуалью, чадрой, покрывалом

veiled Moslem women — мусульманки в чадрах

2. a завуалированный, замаскированный

veiled threats — завуалированные угрозы

veiled passage — неясное место

veiled hint — завуалированный намёк

3. a с хрипотцой, глухой

Синонимический ряд:

1. secret (adj.) clandestine; concealed; covert; hidden; secret; sneak; surreptitious

2. cloaked (verb) cloaked; clothed; concealed; covered; enclosed; enfolded; enshrouded; enveloped; enwrapped; hid; invested; masked; shrouded; wrapped

English-Russian base dictionary > veiled
9 obscurity

əbˈskjuərɪtɪ сущ.
1) а) мрак;
темнота, тьма to emerge from obscurity ≈ выступать из темноты, появиться из темноты to sink into obscurity ≈ погружаться в темноту Syn: dark, gloom, darkness;
dimness, dullness б) редк. темное, мрачное место
2) а) непонятность, неясность Syn: vagueness, incomprehensibility б) непонятный человек, 'темная лошадка' He married this poor, young obscurity. ≈ Он женился на это бедной молодой незнакомке.
3) неизвестность, безвестность;
незаметность sink into obscurity lapse into obscurity
4) а) неразборчивость, нечленораздельность ( речи) б) какое-л. неразборчивое место (в тексте, выражении, высказывании) the obscurities of early Greek poets ≈ сложные места в произведениях ранних греческих поэтов темнота, тьма;
мрак - in the * of the thick bushes в тени густого кустарника неясность, непонятность (значения, выражения) - the * of the paragraph makes several interpretations possible неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному неизвестность, безвестность - to live in * жить в неизвестности - to sink into * быть преданным забвению - to spring from * внезапно получить известность непонятные вещи;
малоизвестные люди ~ неизвестность, безвестность;
незаметность;
to live in obscurity жить в неизвестности;
to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению obscurity мрак;
тьма, темнота ~ неизвестность, безвестность;
незаметность;
to live in obscurity жить в неизвестности;
to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению ~ (что-л.) неясное, непонятное;
a story full of obscurities рассказ, в котором много непонятного ~ неясность, непонятность ~ неизвестность, безвестность;
незаметность;
to live in obscurity жить в неизвестности;
to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению ~ (что-л.) неясное, непонятное;
a story full of obscurities рассказ, в котором много непонятного

Большой англо-русский и русско-английский словарь > obscurity
10 blot

blɔt I
1. сущ.
1) пятно;
клякса;
стертое место в тексте и т. п. to leave a blot ≈ поставить пятно Syn: pencil mark
2) пятно, позор, бесчестье (on) ;
(расширительно) человек, запятнавший себя His actions left a blot on our name. ≈ Его поведение запятнало честь нашей семьи. Syn: disgrace, fault, blemish, stigma ∙ a blot on the landscape посл. ≈ ложка дегтя в бочке меда
2. гл.
1) загрязнять, пачкать, марать, ставить кляксы Syn: blur
2) перен. пятнать;
бесславить, бесчестить Syn: spot, stain, tarnish, sully
3) стирать, вычеркивать Syn: obliterate, efface
4) перен. стирать, вычеркивать, изглаживать( из памяти) Syn: efface
5) затемнять, заслонять;
тж. перен. затмевать Syn: obscure, eclipse ∙ blot out II сущ. уязвимое, слабое место;
недостаток Here the critic has undoubtedly hit a blot. ≈ Здесь критик безусловно нашел самое слабое место.
пятно клякса, помарка;
неясное, стершееся место в тексте;
- to make a * поставить кляксу пятно, позор, бесчестье;
- a * on smb.'s character пятно на чьей-л репутации;
- without a * on one's character с незапятнанной репутацией что-л уродливое, громоздкое, неприятное для глаза;
- it is a * on the landscape это портит пейзаж делать кляксы, пачкать пачкаться, становиться грязным;
- fabric that *s маркая материя стирать, вычеркивать;
смазывать написанное, вымаривать;
- a memory never to be *ted out (образное) неизгладимое воспоминание заглаживать затмевать, затемнять, заслонять;
- the Moon was *ted by the Earth's shade тень Земли затмила Луну;
- a cloud has *ted out the moon туча закрыла луну пятнать, бесчестить промакивать (промокательной бумагой) малевать > to * one's copybook замарать свою репутацию незащищенная шашка( в игре в триктрак) уязвимое, слабое место;
- to hit a * ударить по слабому /уязвимому/ месту

blot грунтовать, окрашивать ~ клякса, помарка ~ пачкать ~ промокать( промокательной бумагой) ~ пятнать;
бесчестить;
to blot one's copy-book разг. замарать свою репутацию, совершить бесчестный поступок ~ пятно;
позор, бесчестье;
a blot on the landscape = ложка дегтя в бочке меда ~ пятно

~ пятно;
позор, бесчестье;
a blot on the landscape = ложка дегтя в бочке меда

~ пятнать;
бесчестить;
to blot one's copy-book разг. замарать свою репутацию, совершить бесчестный поступок

~ out вычеркивать;
стирать ~ out перен. заглаживать ~ out уничтожать;
a cloud has blotted out the moon туча закрыла луну

~ out уничтожать;
a cloud has blotted out the moon туча закрыла луну

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blot
11 blot

[blɒt]
1) Общая лексика: бесчестить, бесчестье, вычёркивать, грунтовать, делать кляксы, загрунтовать, запятнать, испачкать, клякса, неясное, стершееся место в тексте, обесчестить, окрашивать, пачкать, пачкаться, позор, покрывать кляксами, помарка, промокать (промокательной бумагой), промокнуть, пятнать, пятно, пятно позора, становиться грязным, уязвимое, слабое место, незащищённая шашка (в игре в триктрак), окрасить, заляпать

2) Техника: блотировать, впитывать, получать отпечаток промоканием

3) Строительство: пропускать

4) Религия: бесчестие, запятнанность, нечистота

5) Полиграфия: малевать и грунтовать

6) Текстиль: недостриженное место в ткани

7) Биотехнология: получать реплику промоканием

8) Макаров: красить

9) Табуированная лексика: задний проход

Универсальный англо-русский словарь > blot
12 blot

I
1. [blɒt] n

1. пятно

2. клякса, помарка; неясное, стёршееся место в тексте и т. п.

to make a blot - (по)ставить кляксу

3. пятно, позор, бесчестье

a blot on smb.'s character /honour, reputation/ - пятно на чьей-л. репутации

without a blot on one's character - с незапятнанной репутацией

4. что-л. уродливое, громоздкое, неприятное для глаза

it is a blot on the landscape - это портит пейзаж

2. [blɒt] v

1. 1) делать кляксы; пачкать

2) пачкаться, становиться грязным

fabric that blots - маркая материя

2. (тж. blot out)

1) стирать, вычёркивать; смазывать написанное, вымарывать

a memory never to be blotted out - образн. неизгладимое воспоминание

2) заглаживать

3) затмевать, затемнять, заслонять

the Moon was blotted by the Earth's shade - тень Земли затмила Луну

a cloud has blotted out the moon - туча закрыла луну

3. пятнать, бесчестить

4. промакивать ( промокательной бумагой)

5. малевать

♢ to blot one's copybook - замарать свою репутацию
II [blɒt] n
1) незащищённая шашка ( в игре в триктрак)

2) уязвимое, слабое место

to hit a blot - ударить по слабому /уязвимому/ месту

НБАРС > blot
13 abstrusity

[əb'struːsɪtɪ]
Общая лексика: малопонятность, малопонятный пункт, невразумительность, непонятное место, неясное, непонятное место, неясность

Универсальный англо-русский словарь > abstrusity
14 obscurity

noun

1) мрак; тьма, темнота

2) неясность, непонятность

3) неизвестность, безвестность; незаметность; to live in obscurity жить в неизвестности; to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению

4) что-л. неясное, непонятное; a story full of obscurities рассказ, в котором много непонятного

* * *

(n) безвестность; малоизвестные люди; мрак; неизвестность; непонятность; непонятные вещи; неясность; темнота; тьма

* * *

а) мрак; темнота, тьма б) темное, мрачное место

* * *
[ob'scu·ri·ty || əb'skjʊrətɪ /-kjʊə-] n. тьма, безвестность, неясность, мрак, неизвестность, незаметность
* * *

безвестность

мрак

невнятица

невнятицу

незаметность

неизвестность

непонятное

непонятность

неясность

темнота

тьма

* * *
1) а) мрак б) редк. темное, мрачное место 2) а) непонятность б) непонятный человек, 'темная лошадка'

Новый англо-русский словарь > obscurity
15 abstrusity

малопонятность;
невразумительность;
неясность неясное, непонятное место, малопонятный пункт и т. п.;
- the abstrusities of the criminal law тонкости уголовного права

Большой англо-русский и русско-английский словарь > abstrusity
16 unclarity

неясность неясное, темное место( в тексте)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > unclarity
17 abstrusity

[əbʹstru:sıtı] n
1. малопонятность; невразумительность; неясность

2. часто pl неясное, непонятное место, малопонятный пункт и т. п.

the abstrusities of the criminal law - тонкости уголовного права

НБАРС > abstrusity
18 unclarity

[͵ʌnʹklærıtı] n
1) неясность

2) неясное, тёмное место ( в тексте)

НБАРС > unclarity
19 vibration

[vaɪ'breɪʃ(ə)n]
сущ.

1) физ.; тех. колебание

vibration of a pendulum — колебание маятника

The times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths. — Время колебания маятников равно квадратному корню их длины.

Syn:

oscillation

2) резонанс, отклик

The words arose within him, and stirred innumerable vibrations of memory. — Всплывшие в памяти слова вызвали поток воспоминаний.

3) колебание, дрожание; вибрация

the vibration and smells of the modern steamer — вибрация и запахи современного парохода

There was a vibration in the old lady's cap. — Чепец старой леди подрагивал.

4) колебание, сомнение, нерешительность

5) ( vibrations) разг. флюиды ( исходящие от человека); атмосфера ( места); неясное предчувствие, смутное впечатление

That place gave me bad vibrations. — Это место оставило у меня неприятное впечатление.

Англо-русский современный словарь > vibration
20 unclarity

1. n неясность

2. n неясное, тёмное место

English-Russian base dictionary > unclarity

См. также в других словарях:

НЕЯСНЫЙ — НЕЯСНЫЙ, неясная, неясное; неясен, неясна, неясно. Неотчетливый, смутно различаемый. «Неясные, но сладкие грезы наполняют воображение.» Л.Толстой. Неясные очертания. || Не вполне понятный. Неясная мысль. Неясное место а книге. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… … Большая биографическая энциклопедия
Т-60 — Лёгкий танк Т 60 Т 60 … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
Отравления — I Отравления (острые) Отравления заболевания, развивающиеся вследствие экзогенного воздействия на организм человека или животного химических соединений в количествах, вызывающих нарушения физиологических функций и создающих опасность для жизни. В … Медицинская энциклопедия
Конопляный понедельник — Марихуана психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых дельта 9… … Википедия
Sen Similya — Марихуана психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых дельта 9… … Википедия
Конопля (наркотик) — Марихуана психоактивное вещество, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиоиды). В природе существует приблизительно 60 каннабиоидов, самый действенный из которых дельта 9… … Википедия
Марихуана — (исп. marijuana) психоактивное средство, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ (каннабиноидов). В природе существует приблизительно 60 каннабиноидов, самый действенный из… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

неясное место

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

неясное место

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: